Kiwi Slang

Nieuw Zeeland is altijd een land geweest met een mix van mensen met verschillende nationaliteiten, en deze culturele mix heeft geleid tot een geheel eigen wijze van taal en de manier waarop het gesproken wordt. Kiwi Slang is uniek door de invloed van de Māori taal en cultuur, maar ook door het ontbreken van alla logica of historische feiten in sommige woorden.

Across the Ditch
aan de andere kant van de Tasman Zee
Accelerator
gaspedaal
Ads
reclame op tv
Aerial topdressing
besproeien van gewas vanuit een vliegtuig
Afghan
chocolade koekje, gemaakt van cornflakes met chocolade glazuur
Agee jar
veelgebruikte glazen pot om eten in op te slaan
Agro
agressief, geïrriteerd
All Blacks
het nationale rugby team van Nieuw Zeeland
Ankle biter
peuter, klein kind
Anti–clockwise
tegen de klok in
ANZAC
Australia New Zealand Army Corps (tijdens de eerste wereld oorlog)
ANZAC Day
herdenkingsdag
ANZAC Biscuit
koekje van havermout en kokos die in de oorlog aan de ANZAC soldaten werd gegeven
Aotearoa
meest bekende Māori naam voor Nieuw Zeeland, het betekent “Land van de lange witte wolk”
Armed Offenders Squad
gewapende Nieuw Zeelandse politie
Aroha
liefde (Māori)
Away with the fairies
dagdromen
Awesome
geweldig
Aussie
Australiër (uitgesproken als Ozzie)
Au
ik weet het niet
Aubergine
aubergine (in het engels heet dit meestal eggplant)
Bach
vakantie huisje, strandhuisje
Back yard
gedeelte achter het huis dat je van de voorkant niet kunt zien, bestaande uit de tuin, soms een schuur, moestuintje en waslijn.
Bags
uitdrukking van bezit, alleen gebruikt door kleine kinderen
Barbie
barbeque
Bathroom
toilet
Bangers
worstjes
Beaut
goed, geweldig
Beige brigade
Nieuw Zeeland sport fans die zich identificeren door beige te dragen
Belly buster
buik flap
Bench
het aanrecht
Bickies
koekjes, biscuitjes
Big smoke
grote stad
BIRO
populair merk balpen die een algemene term is geworden
Biscuits
koekjes, biscuitje
Bit of a dag
persoon met een goed gevoel voor humor
Blimin
vloek
Bloke
een man
Blow me down
uitdrukking van verrassing
Bludge
iets gratis krijgen
Bluff oysters
oester uit Bluff (stad op het Zuidereiland) sommigen beschouwen deze als de beste in de wereld
Bobby calves
kalfje van tussen de vier en zeven dagen oud
Boy racer
jonge man met een snelle auto en harde muziek
Boot
bagageruimte van een auto
Boondocks
landelijk gebied
Bonnet
bagageruimte van een auto
Bog
toilet
Brekkie
ontbijt
Brit
persoon uit Groot Brittannië
Bro
vriend, broer
Brassed off
geïrriteerd, teleurgesteld
Bright spark
een intelligent persoon
Bubble and squeak
opgewarmde kliekjes
Bubbly
mousserende wijn
Bugger all
weinig
Bugger
teleurgesteld
Bum bandit
homo
Bung
iets dat kapot is of niet werkt
Bush
klein bos, inheemse bomen
Bush lawyer
een onbevoegde adviseur in recht
Bust a gut
je ontzettend inspannen
Buzzy bee
populair stuk speelgoed in Nieuw Zeeland
By jingoes
vloeken
B.Y.O.
‘Bring Your Own’ speciale restaurants waar je je eigen drank mee mag nemen om te nuttigen tijdens het eten
Cadge
iets lenen
Candy floss
suikerspin
Cardy
wollen vest
Carton
doos
Carked it
doodgaan
Cervena
hertenvlees
Cheers
bedankt, tot ziens
Chemist store
apotheek
Cheerio
cocktail worstje
Chilly bin
coolbox
Chick
vrouw
Chips
chips
Chip
doosje bessen
Chips
friet
Chippie
chips
Chocolate fish
marshmallow snoepje overgoten met chocolade in de vorm van een vis
Choice
uiting van goedkeuring, of iets goed doen
Chook
kip
Choc–a–block
vol, overlopend
Ciggies
sigaretten
Clobber
iets dat vernield is, iemand die in elkaar geslagen is
College
middelbare school
Come again?
kun je het herhalen?
Cordial
siroop dat je toevoegt aan water of fris om de smaak meer fruitig te maken
Corn flour
maiszetmeel
Cot
wiegje
Cowspanker
boer
Crayfish
kreeft
Creek
riviertje
Crickey
vloek, uiting van ongenoegen
Crib
vakantiehuisje (in South Island)
Crook
je niet lekker voelen
Cuz
vriend, maat, neef
Dairy
buurtwinkel
Dear
duur
De Facto
een stel dan samenwoont maar niet getrouwd is
Ding
deukje in een auto
Dressing gown
ochtendjas
Dob in
iemand verlinken aan de autoriteiten
Drongo
idioot
Dodgy
onbetrouwbaar
Down trou
je broek laten zakken
Down under
Nieuw Zeeland, gezien vanaf het noordelijk halfrond
Dux
student die voor het academisch hoogst haalbare gaat
Duvet
deken
Dunny
toilet
Eh
woordje aan het einde van een zin die aangeeft dat je een reactie verwacht
Electric jug
waterkoker
Engaged
telefoonlijn die bezet is
Exercise books
schoolboek met opdrachten erin
Eye fillet
ossenhaas
Fancy
iets moois/ aantrekkelijks
Feed
maaltijd (I’ll have a feed)
Fizzy drink
frisdrank
Flick
film
Flat out
in volle vaart
Flat
appartement
Flat mates
huisgenoten
Flash
iets dat nieuw lijkt
Flog
jatten
Footpath
stoep
Fortnight
twee weken
Footy
rugby
Freezing works
vleesverwerkingsbedrijf
Fringe
pony (kapsel)
Frock
jurk
Gawk
staren
Gidday
hallo
Gumboot
rubber laarzen
Grotty
vies, vuil
Girl guide biscuits
geld inzameling door een liefdadigheidsorganisatie
Give it away
iets achterlaten
Give it heaps
je best doen
Godzone
Nieuw Zeeland
Going bush
jezelf afzonderen
Going nuts
boos/ kwaad worden
Good nick
goede conditie
Good on you
uiting van goedkeuring, iemand complementeren
Good as gold
goede kwaliteit, uiting van goedkeuring
Growling
mopperen
Gizza
afkorting van “give us a …”
Grannyflat
zelfstandige verblijfsplaats op hetzelfde erf als het huis
Greases
fish and chips, een populaire afhaalmaaltijd in Nieuw Zeeland
Greenie
natuur/ milieubeschermer,
lid van een ‘groene’ politieke partij
Green fingered bro
iemand die regelmatig wiet rookt
Greenstone
Nieuw Zeeland jade
Grunds
ondergoed
Haere Mai
welkom, kom hier (Māori)
Haka
traditionele Māori oorlogs-dans
Hand bag
tas
Handle
pint
Hangi
maaltijd op traditioneel wijze bereid (Māori)
Hamu
mensen op illegale wijze eten of geld afdwingen
Hard yakka
hard werken
Hardcase
persoon met een goed gevoel voor humor
Half pie
Iets niet goed doen
Headmaster
directeur/ directrice van een school
Heart of gold
vriendelijk persoon
Hei matau
traditionele Māori hanger, gemaakt van bewerkt jade in de vorm van een vishak
Helengrad
Wellington (hoofdstad) van 1999 tot 2008 toen Helen Clark minister-president was van Nieuw Zeeland
Hen fruit
eieren
Heaps
veel, “There are a lot of boats in the harbor – There are heaps of boats in the harbor”
Hire
lenen
Hissy fit
een woedeaanval hebben
Hokey pokey
popular smaak ijs
Home and hosed
uiting als een taak veilig en/of succesvol is gedaan
Hoon
pauper, aso, hufter
Hongi
traditionele Māori groet, waarbij de personen hun neuzen tegen elkaar drukken
Hop to it
schiet op
Hosing down
zware regenbui
Hottie
warmwater kruik
Housetrucker
mensen die oude trucks of bussen opknappen en erin wonen
Hurl
kotsen
How it going mate
algemene groet
I’ll see you right
belofte van vrienden om elkaar te helpen in tijden van nood, “I’ll see you right for money till you get your job back”
Jafa
populair snoepje
Jandals
slippers
Jar
glas bier
Jug
een kan
Jelly tip
ijsje met chocola-dip met een gelei-achtige framboos bovenop
Janola
populair merk bleek voor huishoudelijk gebruik
Jersey
trui
Judder bump
snelheidsheuvel
Jumper
wollen trui
Kai
eten, maaltijd (Māori)
Kai moana
vis en zeevruchten (Māori)
Ka pai
goed gedaan, compliment (Māori)
Kete
mand gemaakt van geweven vlas (inheemse veel voorkomende plant)
Kia Ora
hallo, informele groet (Māori)
Kina
zeeëgel (Māori)
Kiwi
Nieuw Zeelander
Kiwi, kiwibird
inheemse kleine loopvogel, nationaal symbool van Nieuw Zeeland
Kiwifruit
kiwi (fruit)
Kindy
kleuterschool
Knackered
uitgeput, moe
Kumara
zoete aardappel
Lamington
sponsachtig vierkant cakeje, overgoten met gedroogde kokos
Long drop
toilethuisje (buiten) over een gat in de grond
Loo
toilet
Lolly
snoep, algemene naam voor snoep
Local rag
lokale krant
Māori roast
fish and chips, populaire snelle hap
Māori
inheemse mensen van Nieuw Zeeland
Marmite
populair smeersel voor op brood
Mainland
het Zuidereiland, omdat het iets groter is dan het Noodereiland
Mate
vriend, maat, kan ook gebruikt worden om een vreemde aan te spreken
Mate’s rates
speciale prijs voor vrienden
Manus
idioot
Mean
gaaf, goed, “That’s a mean car!”
Metal road
onverharde weg
Milo
populair merk chocolademelk
Mince
gehakt
Mozzie
mug
Moko
traditionele Māori tattoo
Morning tea
pauze laat in de ochtend
Mr whippy
ijsverkoper die verkoopt vanuit een busje
Munted
zo kapot dat het niet meer gemaakt kan worden
Nana
Oma
Nappy
luier
No sweat
geen probleem
No worries
geen probleem
Nought
nul
Note
geldbriefje
Nick
stelen, “He nicked my shoes!”
OE
overseas experience, populaire lange (werk)vakantie van afgestudeerden van de universiteit, meestal naar het Verenigd koninkrijk
Oz
Australië
Op shop
kringloopwinkel
P
Crystal Meth
Pakeha
iedereen die niet Māori is
Paddock
groot weiland
Paua
zeeoor, populaire schelp met mooie kleuren
Pavlova
meringue taart met slagroom en fruit, vernoemd naar de Russische ballerina Anna Pavlova
Pashing
zoenen
Petrol
brandstof voor een motor, diesel, benzine
Pecking order
de volgorde waarin broers en zussen zijn geboren
Petrol station
tankstation
Pikelet
kleine pannenkoek
Pinch
stelen, “He pinched my pen!”
Pinky
pink
Pinky bar
populaire reep overgoten met roze marshmallow en chocolade
Pipi
soort van mossel, inheems in Nieuw Zeeland
Pissing around
je tijd verdoen
Pissed
dronken
Pissing down
harde regenbui
Piss off
ga weg!
Pissed off
boos
Plaster
pleister
Pressie
kadootje
Pong
vieze lucht, stank
Pottle
bakje waaring aardbeien verkocht worden
Post code
postcode
Pram
kinderwagen, buggy
Prang
kleine aanrijding
Primo
excellent, goed, “This ice cream is primo!”
Pub
local bar
Queen street farmer
sarcastische term voor een investeerder in de landbouw, zonder enige kennis van het boeren
Quater–acre section
historische en nostalgische maat voor een huis met land in een buitenwijk
Rack off
ga weg!
Ranch slider
schuifdeur
Rattle your dags
schiet op!
Raining cats and dogs
zware regen
Rellies
familie leden
Remuera tractor
SUV, auto met 4-wiel aandrijving alleen voor in de stad
Rej
afwijzing
Ring–make
bellen
Ripped off
te veel betalen, “You got ripped off on buying this car”
Rubber
gum
Rock melon
meloen soort
Sammie
sandwich
Scab
zwerver, iemand om eten of geld vragen
Scarfie
student
Scrogin
trail mix van noten en rozijnen
Scull
snel drinken, snel je glas leegdrinken
Sesh
een tijdsbetek wanneer marijuana gerookt wordt
Section
stuk grond
Shake a leg
schiet op!
She’ll be right
alles komt goed! “Don’t wary about your broken car, she’ll be right”
Shout
rondje geven
Shot
bedankt, cheers
Silver fern
inheemse plante van Nieuw Zeeland, de nationale plant
Singlet
hemd, shirt zonder mouwen
Skint
weinig geld hebben
Sleepout
klein gebouwtje los van het huis, gastenverblijf
Smidgen
klein beetje
Smoko
kleine pauze, meestal om te roken
Snarler
worst
Snarky
mix van sarcasme en gemeenheid
Sparkie
electricien
Spanner
een tang
Spud
aardappel
Spew
kotsen
Spit the dummy
scene schoppen
Squizz
kijkje nemen
Stubby
klein flesje bier
Stuffed up
een foutje maken, iets verpesten
Stuffed
moe
Strapped for cash
weinig geld hebben
Sticky tape
plakband
Stoked
blij zijn, iets geweldig vinden
Sunnies
zonnebril
Sussed out
begrepen
Sweet as
goed, geweldig, leuk. Kort voor de uitdrukking ‘Sweet as pie
Ta
dank je!
Tata
doei
Takeaways
afhaal eten, fast food
Take a hike
ga weg!
Tea
avondmaaltijd
Tertiary education
opeleiding na de middelbare school
Tramping
hiken
Togs
badkleding
Toll call
lange-adstand telefoongesprek
Thick
niet zo slim
The States
Verenigde Staten
Tip
vuilnisbelt
Tiki tour
touristische route, tocht/ reis met mooie uitzichten
Tin foil
aluminium folie
Tinny
gevouwen aluminium folie met marijuana erin
Tip
vuilnisbelt, gescheiden afval
Too much
geweldig
Tu meke
geweldig (Māori)
Uni
universiteit
Ute
pickup truck
Valet
professionele auto reinigingsservice
Varsity
universiteit
Vegemite
populair broodbeleg, geïmporteerd uit Australië
Vivid
populair merk permanente marker dat een algemene term is geworden
Vogel’s Bread
populair merk van volkoren brood
Waka
voertuig, kano
Waiwai express
lopen, wandelen “We are taking the Waiwai express across the hill”
Wet blanket
spelbreker, iemand die de sfeer verpes, party pooper
Wops
het platte land
Whanau
familie (Māori origin)
Winge
klagen, “He winges a lot”
Wobbly
scene schoppen
Yak
kletsen, “We have been yaking on the phone for a while”
Yates
populair merk voor tuingereedschap
Yonks
lange tijd, “Have not seen you for yonks”
Zed
algemene uitspraak van de letter Z

Video

 

Bron

New Zealand Slang