Wentworth Falls

Strine

Als je Australian op z’n Australisch uitspreekt, klinkt het als strine. Over het algemeen praten Australiërs een beetje nasaal en binnensmonds. Daarnaast bevatten woorden veel diphtongues. Dat zijn klanken die eigenlijk uit twee klanken bestaan (‘mate‘ wordt niet uitgesproken als meet, maar als meejt). Erg populair in het Australisch zijn ‘rhyming slang‘ (bijv. after darks in plaats van sharks) en afkortingen (barbecue wordt barbie en kangaroo wordt ‘roo). Veel Australiërs hebben er lol in aparte uitdrukkingen te gebruiken en dingen op een grappige manier te zeggen. Ze bedenken voortdurend nieuwe woorden en nemen ook makkelijk dingen uit andere talen over. Over het algemeen zijn de Australiërs redelijk informeel en niet heel erg precies met grammatica.

Woordenlijst

ABC
Australian Broadcasting Corporation, ook wel “Auntie” genoemd
abo
beledigende naam voor aboriginal
ace!
excellent! geweldig! heel erg goed!
aerial pingpong
Australian Rules football
aggro
heel erg agressief
alkie
alcoholist
alley up
persoonlijke schuld inlossen
amber fluid
bier
amber nectar
bier
ambo
ambulance en/of ambulance bestuurder
ankle-biter
klein kind
arvo
avond; afternoon
Aussie (spreek uit Ozzie)
Australiër
Aussie battler
de gemiddelde Australiër die de eindjes aan elkaar probeert te knopen
Aussie salute
met je hand vliegen weg wuiven bij je gezicht
avagoyermug
zet hem op; have a go you mug (vooral bij sportwedstrijden)
avos
avocado’s
award wage
minimum loon
axle grease
geld
back ‘o Bourke
middle of nowhere, outback (vanaf Sydney gezien ligt Bourke aan de rand van de outback, vandaar)
bag of fruit
uniform, pak (suit, rhyming slang)
to bail out
weggaan
barbie
barbecue
to barrack
aanmoedigen (van bijv. een sportteam)
bastard
kan van alles betekenen, van eikel tot toffe gozer (normaal gesproken alleen gebruikt voor mannen)
bathroom
badkamer (niet noodzakelijkerwijs met toilet, zoals in Brits Engels)
battler
iemand die veel moeite doet, uitslover
beaut – beauty – bewdie
mooi, te gek
beergut
bierbuik
big mobs
veel, een groot aantal
biky
motorrijder, ook: Hell’s Angel
billabong
waterpoel in een droge rivierbedding; water hole
billy
ketel om op een vuurtje thee in te zetten
bitie
bijtend insect
bitumen
verharde weg
black stump
het begin van de outback
bloke
man, jongen
bloody
erg (krachtterm die overal voor gebruikt wordt)
bloody hell!
vloek, uitroep van verbazing, frustratie of woede
bloody oath!
klopt, ik ben het helemaal met je eens
blotto
ladderzat
blow-in
een vreemdeling
blowies – blow flies
grote trage vliegen
bludger
een lui iemand (die niet wil werken)
blue
ruzie, gevecht
bluey
roodharige
bonzer
gaaf, geweldig
boogie-board
mini-surfboard, ook: body board
boomer
heel groot, grote kangaroo
booze bus
busje van de alcohol-controle door de politie
to bot
verkrijgen door zeuren of bedelen
bottle shop – bottle-o
slijter
breadbasket
buik
brekkie
ontbijt (breakfast)
buddy
maat, vriend; een algemene uitspraak
bull dust
stof in de outback, onzin
to bung
stoppen, zetten, leggen
bunyip
mythisch wezen in de bush
burl
proberen; give it a burl
bush
alles wat geen stad te noemen is
to bushbash
je weg vinden door dichtbegroeide bush
bushman’s clock
kookaburra: lawaaïge ijsvogel
bushranger
rare lui / kluizenaars in de outback: sommigen zijn wel oké
bush telly
sterrenhemel
bush tucker
het oorspronkelijke voedsel in de outback, zoals knollen, insecten, reptielen en buideldieren
BYO(G)
Bring Your Own (Grog) (in restaurants zonder alcoholvergunning kan je zelf drank meebrengen)
cactus
nutteloos
cark it
dood gaan
carton
doos bier (soms ook: sixpack)
cask
wijn doos (In Australië wordt veel wijn in dozen verkocht)
Chiko roll
Australische snack afgeleid van een loempia
chips
chips of patat
chocka, chock-a-block
erg vol
chook
kip
chuck a U-ey
een U-bocht maken met de auto, keren
clobber
kleren
to clout
raken
cobber
maat / vriend (alleen door ouderen gebruikt)
(cow) cocky
kleine (vee)boer
to come good
goed komen (komt uit het Nederlands!)
compo
compensatie
conveniences
toilet
cooking with gas
volgens plan verlopen
cordial
limonade siroop
counter meal
maaltijd in een pub
corroboree
ceremoniële Aborigine bijeenkomst
cozzie
zwembroek /-pak
crack the shits
agressief worden, geduld verliezen
crook
ziek, matig, slecht
cuppa
kop thee
cut lunch
sandwiches
dag(gy)
iemand die een beetje geflipt is
vieze pluk wol aan het achterwerk van een schaap
daks
broek
damper
ongerezen brood; onderdeel van bushtucker
dead horse
tomatenketchup
dead set
waar, dat klopt
deli
general store of een delicatessenzaak
dill
idioot
dinkum
eerlijk, waar
dinky-di
echt
dinner
lunch (ook: avondeten)
to dip out
niet halen, missen
divvy van
politiebusje (divisional van)
to dob in
vertellen aan iemand
d’oh
Wat ben ik dom bezig! (naar voorbeeld van Homer Simpson)
drongo
idioot, waardeloos figuur (naar het paard Drongo dat in al zijn races 2e werd i.p.v. 1e)
dunny
wc-hokje buiten
dunny budgies
grote trage vliegen
earbash
aan een stuk praten
esky
koelbox
face fungus
baard
fair dinkum
eerlijk, waar
fair go!
give us a break
flake
haaievlees gebruikt voor fish & chips
flat out
gehaast, druk
to flog
jatten, verkopen
foothpath
trottoir
footy
Australian Rules Football
to fossick
zoeken naar edelstenen
freshie
freshwater crocodile (ongevaarlijk)
from arshole to breakfast
overal, de hele ruimte
furphy
roddel, gerucht
galah
roze papegaai
lawaaïge idioot
game
dapper
gander
kijken; to have a gander
garbo
vuilnisman (garbage collector)
g’day
hallo, goedendag (standaard groet)
to get stuck into somebody
in een discussie raken
gibber
steen: gibber desert – grind-/ rotswoestijn
to give it away
het opgeven
good on ya (mate)
goed zo, goed gedaan
grazier
grootschalige veeboer
grog
alcholische dranken
grouse
erg goed
heart starter
eerste drankje van de dag
hiya
hoi (standaard groet)
homestead
gehucht / huis van een grote boer
hoon
idoot, vandaal
how are ya (goin)?
hoe gaat het? (standaard groet)
How’s trick’s – How’s it hanging?
hoe gaat het? (standaard groet)
icy-pole
waterijsje op een stokje
idiot box
TV
iffy
twijfelachtig, gevaarlijk
jackaroo
jonge cowboy
jillaroo
jonge vrouwelijke cowboy
jiffy
een moment, korte periode
jocks
herenondergoed
journo
journalist
jumped-up
arrogant
jumper
trui
to kick the bucket
doodgaan
Kiwi
Nieuw Zeelander
knacker
testikel; get kicked in the knackers
knackered
doodop, moe
to knock
bekritiseren
knocker
iemand die kritiek heeft, een vrouwenborst
lair
een lui iemand (die niet wil werken)
larrikin
vandaal, vervelend jong iemand
lay-by
borg, bijvoorbeeld in een winkel om iets te reserveren
lemon
defect product
to lob in
binnen vallen, iemand opzoeken
lollies
snoep (algemeen)
lurk
schema, planning, ook: illegale praktijken
mate
maat/vriend: een algemene uitspraak, of je iemand nou kent of niet (achter elke zin te plakken)
milk bar
general store of een koffie-/sap tentje
milko
melkboer
mozzies
muggen (mosquitoes)
never-never
erg afgelegen, ver weg in de outback
no-hoper
hopeloos persoon
no worries
is goed, geen dank, maak je niet druk (vaak als reactie op ‘thanks’)
northern summer
zomer op het noordelijk halfrond (als het in Australië winter is)
ocker
een saai of onbeschaafd persoon (vaak op slippers!)
off-side
assistent
old boiler
oude vrouw
oodles
voldoende
OSE
Overseas Experience
Oz
Australië
paddock
(heel groot) weiland (vaak ruig terrein)
perve
staren met een begerige blik
pinch
stelen
piss
bier
pissy turn
drinkfeestje
pissed
dronken
pissed off
geirriteerd
piss weak
slecht, suf
plates of meat
voeten
plonk
goedkope (hoofdpijn-)wijn ($8 voor vier liter: kan je niet veel van verwachten
pokies
gokautomaten
Pom
Engelsman (Prisoner Of Mother England / Mainland)
poo tickets
WC-papier
postie
postbode
pot
glas bier, bierbuik
to pull one’s head in
je kop houden (ook al heb je misschien wel gelijk)
quack
dokter
ratbag
nettere versie van ‘shit’
ratshit (RS)
balen, slecht
to reckon
vinden, er mee eens zijn, ook: reckon! – Reken maar
rego
wegenbelasting (car registration)
rellie
familielid (relative)
ridgy-didge
eerlijk, waar
ring-in
buitenstaander, vreemdeling
ripper
goed, gaaf, geweldig, ‘Ya little ripper – Good on ya mate!’
road train
vrachtwagen met meerdere aanhangers tot 65 meter lang!
rock off
wegwezen!
‘roo
kangoeroe
roof rabbit
possum
rooting
sex hebben
rooted
moe, oververmoeid
ropable
slecht gehumeurd, boos
saltie
saltwater crocodile (levensgevaarlijk!)
Salvo
iemand van het leger des Heils (Salvation Army)
sandshoes
sportschoenen
schooner
groot glas bier
scrub
bush
sea wasp
dodelijke kwal (Box Jellyfish)
sealed road
verharde weg
to have a session
lang en veel drinken
Shank’s pony
de benewagen
sharks biscuit
een onervaren surfer
sheila
een vrouw
she’ll be right – she’ll be apples
no worries, komt wel goed
shit kicker
iemand die alle vieze en vervelende baantjes doet
shonky
onbetrouwbaar
to shoot through
overhaast weggaan
(to) shout
een rondje (geven)
sickie
een dagje ziek, of doen alsof om vrij te krijgen (‘to call for a sickie’)
slab
kartonnen doos met bierflesjes of blikjes
smoko
thee- / lunch- / rookpauze
snag
worstje
snapping log
krokodil
soft drink
frisdrank
station
grote (vee)boerderij
sticky beak
een (te) nieuwsgierig persoon
stinger
dodelijke kwal
stormstick
paraplu
strides
broek
stroppy
in een slechte bui zijn
stubby
flesje bier (375 ml)
to sunbake
zonnebaden (i.p.v. sunbathe: de zon is er fel!)
swag
een mat/slaapzak voor in de outback
tall poppies
uitslovers
tea
avondeten
thingo
iets, ‘dinges’
thongs
slippers, sandalen
thunderbox
toilet
tinny
(bier)blikje (375 ml)
too right!
inderdaad, klopt als een bus
Top End
Darwin area
trouble ’n strife
echtgenote
trucky
vrachtwagenchauffeur
tucker
eten
two-pot screamer
iemand die overgeeft na te veel alcohol
two-up
Australisch gokspelletje
ute
pick up (utility truck)
vee dub
Volkswagen
veg out
relaxen of loungen voor de tv (like a vegetable)
veggies
groente (vegetables)
vejjo
vegetarier
verbal diarrhoea
aan een stuk doorkletsen
village bike
een seksueel ongeremde vrouw
to wag
spijbelen
wagon
station wagon
walkabout
lange wandeling (bij Aborigines is het een trektocht zonder vooraf bepaald doel of lengte)
on the wallaby track
rondreizen op zoek naar werk
weatherboard
houten huis
whadayawant
wat mag het wezen?
whinge
gezeur, klacht
wobbly
storend, onvoorspelbaar
woolly rocks
schaap
woop-woop
outback
XXXX
Biermerk in Queensland (spreek uit: Four X)
yakka
werk
yobbo
agressief persoon
yonks
lange tijd
youse
jullie, meervoud van you
zack
sixpence (5 cent) – “it isn’t worth a zack”
ziff
baard
zilch
nul, niks waard
zonk
een sukkel
zonked
moe, dronken, overwerkt en onderbetaald

Uitdrukkingen

A kangaroo loose in the top paddock
niet goed bij zijn hoofd
A stubby short of a sixppack / A book short of a library / An egg short of a dozen / etc.
iemand die niet erg slim is
As scarce as a hen’s teeth
erg zeldzaam
As useful as a glass door on a dunny
nutteloos
Born in a tent
in de kerk geboren zijn
Drive the porcelain bus
overgeven na drank
Flash as a rat with a gold tooth
iemand die zichzelf erg aantrekkelijk vindt
Flat out like a lizard drinking
erg druk zijn
Go down like a lead ballon
een grote mislukking
Go mad and be shot
hou op met zeuren en laat me even met rust! (tegen kinderen)
Great Aussie salute
zwaaiende armbeweging om de vliegen uit het gezicht te jagen
Like a dunny in a desert
verdacht, opvallend
Like a rooster the one day and a feather duster the next
het ene moment erg speciaal en belangrijk, dan weer onbelangrijk en gewoontjes
Lower than a snake’s armpits
gemeen, laag
Mad as a cut snake
boos / gek zijn
Mad as a mother-in-laws’s cat
boos / gek zijn
No flies on him / her
slim en oplettend
Not know someone from a bar of soap
iemand totaal niet kennen
Pissed to the eyeballs
stomdronken
Rock off, hairy legs!
wegwezen, engerd / vuilak
Send her down, Hughie
laat het alsjeblieft regenen God!
Someone who ‘couldn’t organize a pissup in a brewery’
een warrig, ongeorganiseerd persoon
Something ‘looks like a dog’s breakfast’
een zwijnestal, een grote rotzooi
The lift doesn’t go to the top floor
geschift / dom zijn
The shit hits the fan
in moeilijkheden raken (ruzie)
To charge like a wounded bull
belachelijk hoge prijzen rekenen
Two shakes of a lamb’s tail
een korte tijd
Ugglier than a robber’s dog
lelijk van uiterlijk
Useful as a third armpit
nutteloos
Weaker than a sun-burned snowflake
zwak, aanstellerig

Video

 

Bronnen

Australië.nlDavid HulshuisBackpacken in Australie, Aussie Slang