Vrijheidsbeeld

Amerikaanse 'slang'

abs
buikspieren
ace
erg goed
action
excitement
adorbz
aandoenlijk, adorable
aint
niet, is niet (is not)
airhead
raar, dom persoon
all wet
completely wrong
all-nighter
de hele nacht doorgaan
amazeballs
fantastisch, geweldig
ammo
ammunitie
antifreeze
alcohol
antsy
rusteloos, ongeduldig
armpit
plaats waar je niet zou willen zijn
ass
kont
onaangenaam/vervelend persoon
awesome
geweldig, fantastisch
babe, babes
meisjes, dames
baby boomer
iemand die is geboren in de jaren vijftig of zestig
baby(‘s) mama
de moeder van iemands kind
back pack
dikke billen
bad
goed
ball
geweldige tijd
bank
heel veel geld
baller
iemand die heel goed is in sport (meestal basketbal of American football)
iemand die heel successvol is
badinkadink
klein kontje
badonka
groot
badonkadonk
kont, billen
badunkadunk
dikke billen
bang
geweldige tijd
sterk effect
barf
kotsen
barf-out
teleurstelling
bashed
kapot
bazillion
ontelbaar
B-ball
basketbal
beans
klein bedrag geld
beat
uitgeput
beemer
BMW
beezy
meisje, vrouw (belediging)
bejamins
briefjes van 100 dollar
vastberaden zijn iets te doen
bench
niet mee mogen doen met het spel
bent
boos
a big deal
heel belangrijk
big guns
machtige mensen
big mouth
iemand die te veel praat
big stink
grote kwestie
biker
motorrijder
a bill
$100
bitch
gemene, akelige, onaangename vrouw
klagen
bitchy
gemeen, onaangenaam
bizzle
meisje, vrouw (kan beledigend overkomen)
blade
mes
blast
een geweldige ervaring, een plezierige tijd
to blast music
muziek heel hard aan hebben
blew
iets verloren hebben
blimp
dik persoon
bling
opzichtige sieraden
blow
cocaïne
weggaan
bod
lichaam
bogus
nagemaakt, nep, niet echt
bomb
slecht
bombed
onder invloed
bonkers
gek, gestoord
boo boo
foutje
boob
dom persoon
boob tube
televisie
boobs
borsten
bootleg
iets dat illegaal is opgenomen (meestal films, DVD’s, etc.)
booty
kont, achterwerk, billen
booty cleavage
verticale glimlach die zichtbaar door te korte kleding
booze
alcohol
boss
geweldig
to bounce
weggaan
bows
ellebogen
brawl
vechtpartij tussen meerdere mensen
bread
geld
break
kans
brew
koffie
bier
brewski
bier
brizzle
meisje, vrouw (kan beledigend zijn)
broad
meisje, vrouw (kan beledigend zijn)
to break someone’s pockets
iemand veel geld kosten
BS
bullshit
bubbly
champagne
to bump music
muziek heel hard aan hebben
bucks
dollars
bull dyke
een lesbiënne die heel mannelijk overkomt in uiterlijk en gedrag
bull
bullshit
bummed
depressief
bummer
nare ervaring
buns
billen
bushed
uitgeput
bust
falen
to bust something
iets kapot maken
to get busted
gepakt worden voor iets
to buy time
tijd rekken
cake
kont, billen
call
voorspelling
can
toilet
iemand bekitiseren of afwijzen
carb
carburateur
cash
geld
cell, celly
mobieltje
change
veel geld
cheap shot
iemand een klap geven wanneer hij het niet verwacht
cheddar
geld
cheese
geld
cheesy
goedkoop en ouderwets
chi-city
chicago (spreek uit “sha town”)
chi-town
chicago (spreek uit “sha town”)
chica
meisje, meid
chicken
lafaard
to chill out
relaxen
chintzy
goedkoop
clunker
oude auto
coke
coca-cola
cold fish
saai
con
iemand bewust misleiden
gevangene
cooler
de gevangenis
copped
gestolen
couch potato
lui persoon
cougar
een vrouw die alleen jongere mannen date
cram
heel hard studeren
crap
uitwerpselen
waardeloos
leugens
cray
gek, gestoord
cray cray
gek, gestoord
crazeballs
gek, gestoord
creamed
verslagen
croak
dood gaan
crooked cop
een politie agent die onetisch en/of illegaal handelt
cruising
heel erg snel gaan
crunk
plezierig, geweldig, cool, fantastisch
tegelijkertijd dronken en high zijn
cuffs
handboeien
cushy
makkelijk
cut
versnijden
to cut a rug
dansen
da bomb
fantastisch, heel erg goed
damage
kosten
dead
stil, rustig
deadbeat dad
een vader die vrijwel geen alementatie betaalt
deets
details
deez
deze
to have deep pockets
veel geld hebben
dench
geweldig, cool
dicey
riskant
diddly-squat, diddly
wat dan ook
dinosaur
oud en gedateerd
dirt
vreselijk persoon
dirt bag
vreselijk persoon
dirty
pornografisch
the dirty south
de staten in het zuid-oosten van de VS
diss
iemand minachten door iets beledigends te zeggen of te doen
to diss someone
iemand minachten door iets beledigends te zeggen of te doen
ditch
verlaten, weggaan
donk
kont, billen
donkey
stom of onnozel persoon
donque
kont, billen
dope
geweldig, cool, fantastisch
marijuana
stom person
dork
vreemd persoon, sociaal ongemakkelijk persoon
dorky
vreemd
dough
geld
down
drinken
drag
saai
draped up
doner getinte autoruiten
drawers
ondergoed
dripped out
vers gelakte auto, die nog nat lijkt
to drop money on something
ergens geld aan uitgeven
dude
gast, maat
dynamite
geweldig
earful
roddels
berispen
empty-nester
een ouder waarvan de kinderen uit huis zijn
ends
geld
excellent
goed, geweldig
to eye something
iets zien, ergens naar kijken
eyeball
ergens naar kijken
eye popper
verbazingwekkend
fab
fantastisch
fake
vervalsing, nep
fanny
bibs
fender-bender
aanrijding met alleen blikschade
fix
dosis drugs
flake
een persoon waar je niet op kunt vertrouwen, die iets zegt, maar het niet doet
flaky
onbetrouwbaar
flashback
herinnering
flick
film
fly
erg aantrekkelijk
fox
sexy vrouw
foxy
sexy
freebie
gratis
fruit
een beledigende term voor een homofiele man
a G
1000 dollar
een gangster
G.E.
algemeen onderwijs (general education)
to get into it with someone
ruzie maken met iemand
get naked
relaxen en het naar je zin hebben
getup
kostuum
ghetto
heel arm gedeelte van een stad
gig
baan, werk
glitch
defect
glitzy
modieus
gnarly
erg goed, cool, geweldig, plezierig
go
proberen
go bananas
gek worden
going down
gebeuren
gold digger
iemand die alleen met je omgaat/date om je geld
gomer
dom persoon
goof
een gek, dwaas
foutje
goof off, goof around
tijd verspillen, rondhangen
goofed up
een foutje maken
goofy
onnozel
gourd
hoofd
grabbers
handen
a grand
1000 dollar
grass
wiet
gravy
makkelijk geld verdienen
green
geld
grenade
een dikke onaantrekkelijke meid
grill
de voorkant van een auto, meestal het metale gedeelte
iemand’s tanden
groovy
goed
gross
walgelijk
gross out
verschrikkelijke tijd
grub
eten
grubby
vies, niet netjes
grungy
vies
gut
maag of buik
standaard
guts
moed
hairy
gevaarljk
hammer
gaspedaal
hangover
een kater hebben
hardware
wapens
hassle
ongemak
hater
iemand die jaloers is, iets niet leuk vindt of het ergens niet mee eens is
heave
kotsen
hench
erg gespierd zijn
hep
verstandig
hickey
zuigzoen
high tops
hoge schoenen
hip shooter
iemand die vaak dingen zegt zonder nadenken
history
iemand uit je verleden
hit
populair
hit me
leen me
to hit something
ergens naartoe gaan
iets eten, drinken of roken
home boy
een vriend
homey
een vriend
honcho
je baas
honey
een aantrekkelijke meid/vrouw, kan beledigend overkomen
honky
een beledigende term voor een blank persoon
hood
een wijk, meestal in een achterstandsbuurt van een stad
een crimineel, iemand in een gang
hooky
spijbelen
hoops
de sport basketbal
horny
geil
hot
populair
sexy
gestolen
huffy
boos
humungous
heel erg groot
hungry
gretig
hustle
opschieten
hustler
een persoon die van alles (illegaal) doet om aan geld te komen
hot mess
iemand met een onverzorgd, chaotisch voorkomen
hyped
enthousiast
hyper
enthousiast
ice
diamanten, dure juwelen en sieraden
iemand omleggen
drugs, crystal meth
to be iced out
heel veel sieraden dragen
icky
vies, naar
idiot-box
televisie
ill
goed, cool, geweldig, fantastisch
inhale
heel snel eten
intense
serieus
ivories
tanden
toetsen van een piano
j’s
jordans, een populair merk basketbalschoenen vernoemd naar Michael Jordan
jack
jatten
niets, klein beetje
jack around
tijd verspillen
jacked up
erg enthousiast, vol energy
to jack something
iets jatten
jam
een muzieknummer
problemen
muziek maken
jamming
goed
janky
iets van lage kwaliteit
jerk
eikel, stom persoon
jillion
oneindig, eindeloos
jizz, jism
sperma
jock
athleet, sportman
john
toilet
joint
een sigaret met marijuana
the joint
de gevangenis
jollies
plezier, sensatie, vermaak
jugs
borsten
junk in the trunk
billen, kont
K
duizend dollar
to keep it real
trouw blijven aan je normen en waarden, overtuiging
kegger
bierfeest
kick-ass
krachtig, agressief
kick back
relaxen
kickback
steekpenningen
kick off
dood gaan
kicks
schoenen
to kick the bucket
dood gaan
kike
een beledigende term voor joods persoon
killer
geweldig
klutz
een klunzig en/of lomp persoon, idioot
knock
bekritiseren
knock over
winkel of bank overvallen
to get knocked up
per ongeluk zwanger raken
knockoff
nepversie van een duur merk
a knockout
een adembenemend persoon
knuckle sandwich
klap voor je bek
kook
een vreemd of excentriek persoon
kooky
vreemd, raar, excentriek
kraft singles
briefje van 1 dollar
kush
een type marijuana uit het kush gebergte
lame
stom, onvoldoende
landmine
een magere onaantrekkelijke meid
lardass
een dik persoon, voornamelijk met een grote kont
later
spreek je later, tot straks
legit
heel erg goed, cool, fantastisch, geweldig
echt, eerlijk, geen vervalsing
leggo
laten we gaan (let’s go)
line
verhaal
lip
respectloos geleuter
loaded
dronken, onder invloed, high
heel erg rijk zijn
loco
gek, gestoord (komt uit het Spaans)
locked up
in de bak zitten
to be on lock down
nergens heen mogen, huisarrest
to be locked in
heel erg toegewijd zijn aan iets
louse
een onplezierig of naar persoon
louse up
iets verpesten of laten mislukken
to make bank
veel geld verdienen
mega
groot
megabucks
veel geld
to mess something up
iets fout doen, verprutsen
mickey mouse
onzin en tijdverspilling
mind bomb
iets overweldigends
mojo
pit, passie, levenslust
molly
ecstasy
money maker
iemands beste lichamelijke kenmerk
monkey bite
zuigzoen
moola, moolah
geld
moon
voor de grap je blote kont laten zien
mush
onzin
nada
niets, noppes (is eigenlijk het Spaanse woord voor nul)
nark
narcoticabrigade
neat
goed
negatives
slechte dingen
nicked
gearresteerd
nix
iets annuleren of tegenhouden
no biggie
niet belangrijk
nod out
buiten bewustzijn raken na het nemen van drugs zoals heroïne
noggin
iemands hoofd
noid
paranoïde persoon
nuke
iets opwarmen in de magnetron
nucleair
verwoesten
nut
gek og gestoord persoon
enthousiast, bevlogen persoon
nuts
gek, gestoord
testikels
off
iemand omleggen
off the chain
iets dat heel spannend, cool, of plezierig is
off the hinges
iets dat heel spannend, cool, of plezierig is
old lady
echtgenote
packing heat
een vuurwapen dragen
pain, pain in the ass, pain in the butt
lastig, vervelend of irritant persoon of ding
paper
geld
paper pushers
bureaucratische kantoormedewerkers
party
een leuke tijd hebben
party animal
iemand die graag naar feestjes gaat
paws
handen
peanuts
vrijwel geen geld
peeps
mensen
photobomb
iets of iemand die (per ongeluk) een foto verstoort
pickled
onder invloed zijn
pig
te veel eten
pig out
heel veel eten
pimp, pimp out
cool, geweldig, fantastisch, leuk
een man die veel succes heeft bij vrouwen
iets renoveren of personaliseren; iets een stuk mooier maken
pissed, pissed off
boos, geïrriteerd
pit stop
korte plaspauze
plastered
onder invloed zijn
plastic
credit card
player
een man met heel veel vriendinnen
po po
politie, politie agent
poop
drol
informatie
poop out
heel erg moe zijn en het opgeven
pooped
heel erg moe, uitgeput
pop
iets raken
popping bands
heel veel geld uitgven
popping tags
winkelen
to pop someone
iemand een klap geven
to be popping off
heel erg levendig zijn, lol hebben
pot
toilet
marijuana
pro
professioneel
prod
herinnering
props
complimenten, respect, aanprijzen
psycho
iemand met een mentale stoornis
puke
kots
to punk someone
een grap uithalen met iemand
iemand zonder respect behandelen
purp
marijuana met een paarse kleur
hoestsiroop dat codeïne bevat en een paarse kleur heeft
to push through something
je ergens doorheen worstelen
puss
gezicht
pussy
lafaard
quarter
kwartje van een Amerikaanse of Canadese dollar
quarterback
beslissingen nemen en de boel leiden
queef, quif
een vaginale scheet
quick buck
snel geld verdienen
rack
borsten
bed
rack city
las vegas
rack out
slapen
racket
geluid
onbetrouwbaar, oneerlijk
beroep
racks
groot bedrag geld
radical
geweldig
rag
krant
rap
een relaxed gesprek voeren
rap sheet
strafblad
rat
verachtelijk persoon
rat hole
verschrikkelijke plaats
ratchet
onaantrekkelijk, ruw, kapot
Rats!
uitroep van lichte irritatie
ratty
in slechte conditie, versleten door gebruik
raw
nieuw
razz
irriteren
rear end
billen, kont
red eye (flight)
een late, of nachtvlucht
red hot
geweldig
redneck
een blank persoon van lage maatschappelijke klasse van het platteland
to rep something
iets presenteren
dragen van kleding
repo
onteigenen
ride
auto
to take a ride
een ritje gaan maken
ripped
onder invloed zijn van alcohol of drugs
rinky dink
klein en niet zo goed
riot
grappig
road hog
voertuig dat veel ruimte in bslag neemt op de weg
the rock
een bal
to rock something
kleding dragen
rocks
diamanten
rocking
geweldig
rubber
rubbertje, condoom
rubbish
leugens
rug
pruik
rug rat
kind
rule
domineren
to run your mouth
beledigende dingen zeggen
the runs
diarree
sack
naar bed gaan
salt shaker
billen, kont
scam
zwendel
scarf, scarf down
eten
schmuck
dom persoon
to school someone
iemand domineren
scrilla
geld
scum
pauper
to sell out
tegen je normen en waarden in gaan voor geld
sha-city (officiëel “chi-city”)
chicago
sha-town (officiëel “chi-town”)
chicago
shades
zonnebril
shoes
de velgen en/of wielen van een auto
shorty
een aantrekkelijke vrouw
shot
poging wagen
sick
goed, cool, geweldig, fantastisch
silks
kleding
the slammer
gevangenis, de bak
to slang something
iets verkopen (meestal drugs)
slum
achterbuurt
smart-ass
irritant persoon die constant laat zien hoe slim hij/zij is
smarts
intelligentie
smashed
onder invloed zijn (alcohol of drugs)
smoke eater
brandweerman
smurf brain
dom persoon
snookered
bedrogen, opgelicht, afgezet
to get socked
een klap krijgen
sofa spud
lui persoon
solid
goed
opeenvolgend
specs
bril
to spit game
flirten
split
weggaan
spook
bang zijn
to sport something
kleding dragen
spot me
leen me iets
to spot someone/something
iemand iets lenen
iets zien
iemand helpen iets te dragen (meestal gewichten)
spuds
aardappels
spunk
energie, vastberaden
square
ouderwets
a stash
een geheime verzameling van iets
snor
to stash something
iets verstoppen of opslaan
steez
stijl
stink
slecht
stones
diamanten en andere juwelen
straight
eerlijk
stressed
geërgerd of overstuur zijn
stunna
patser
sucker
snel om de tuin geleid
sucks
verschrikkelijk en onacceptabel
to sweat someone
iemand intimideren
to sweat something
je ergens zorgen over maken
to talk trash
beledigende dingen zeggen
TDOT
de stad Toronto
tee off
iemand irriteren of boos maken
thick
volslank figuur zonder dik te lijken
thou
duizend dollar
threads
kleding
throwed
onder invloed zijn
tight
cool, hip, goed, indrukwekkend
tight-ass
iemand die de regels tot op de letter volgt
tints
zonnebril
toe up
heel erg lelijk, onaantrekkelijk
total
totaal kapot maken
trill
goed, cool, geweldig, fantastisch
to trip, to be tripping
onnodig boos zijn
compleet fout zitten met iets
turkey
mislukking, afgang
dom persoon
umpteen
ontelbaar
up
vrolijk
to be up on something
op de hoogte zijn van de huidige infomatie over iets
upchuck
overgeven, kotsen
uptight
bezorgd, verontrust
vanilla
gewoon, gewoontjes
veep
vice president
veg out
relaxen, niks doen
vibe
een gevoel dat je krijgt van een persoon of plaats
wack
dom, verkeerd
wad
stapel met geld
weezy
rapper lil’ wayne
wheels
auto
whip
auto
white bread
saai
whiz
talentvol persoon
plassen
wimp
lafaard
winks
slapen
wired
alert
wuss
zwak persoon
XYZ
“code” om iemand te laten weten dat zijn of haar gulp open staat
yakety-yak
praten over onbelangrijke dingen
yank
broer
een Amerikaan
yeezy
rapper kanye west
yes-man
persoon die alles doet voor goedkeuring
yolo
je leeft maar 1 keer (you only live once)
yo-yo
dom of gek persoon
yukky
slecht
zap
iets bedienen met een afstandesbediening
zapped
uitgeput
zero
onbelangrijk persoon
zinger
een geweldige opmerking maken
zip
niets, nul
energie
zonk
iemand een klap geven
zonked, zonked out
onder invloed van drugs of alcohol zijn
uitgeput zijn
in slaap gevallen zijn
Z’s
slaap, slapen
24/7
non-stop, 24 uur 7 dagen per week, (spreek uit “twenty four seven”)
411
informatie, nieuws, roddels, achterklap
5-0
de polite, of een polite agent (spreek uit “five-oh”)
6 pack
duidelijk zichtbare buikspieren

Video

 

Bronnen

Cool American English, English Club, Fun Easy English