Duits

Duits (Deutsch) is de officiële en belangrijkste taal in Duitsland, Oostenrijk en Liechtenstein. Het is ook een officiële taal in Zwitserland, België en Luxemburg en wordt verder nog gesproken als minderheidstaal in Namibië. Bovendien wordt Duits gesproken in de Franse regio’s Elzas en Lotharingen, in de Noord-Italiaanse provincie Zuid-Tirol, en in Zuid-Denemarken. Standaard-Duits (Hoogduits) wordt door velen als tweede taal gesproken in veel landen in Oost- en Centraal-Europa.

Een klein aantal mensen die Duits als moedertaal hebben vind je in Polen, de Tsjechië, Slowakije, Hongarije en Roemenië. Dit komt door het vroegere Oostenrijkse keizerrijk, het grensgebied van Duitsland en de ingrijpende veranderingen die ingevoerd in Europa na de Eerste Wereldoorlog. Bovendien zijn kleine geïsoleerde gemeenschappen te vinden in Rusland, de Centraal-Aziatische republieken, Australië en in Noord- en Zuid-Amerika.

Uitspraak

klinkers

De a klinkt als ‘a’ in “brand”. In Oostenrijk klinkt het meer als ‘o’ in “wol”.

De ä (Umlaut, ‘ae’) klinkt als ‘e’ in “pet”.

De ö (Umlaut, ‘oe’) klinkt als ‘eu’ in “deur”.

De u klinkt als ‘oe’ in “zoet”.

De ü >(Umlaut, ‘ue’) klinkt als ‘aai’ in “draai”.

De y klinkt hetzelfde als ‘ü’, maar wordt ook uitgesproken als “j” in woorden van vreemde origine (“Yacht”).

Een klinker wordt kort uitgesproken indien gevolgd door een medeklinker. Een klinker wordt ook verlengd indien gevolgd door een ‘h’ (bijvoorbeeld hahn). De i wordt verlengd indien gevolgd door e of eh (tier).

Medeklinkers

Medeklinkers worden sterk uitgesproken.

Basiswoorden

Goeiedag

Guten Tag. (GOE-ten taak, formeel), Hallo (informeel)

Hoe gaat het?

Wie geht’s? (vie geets?)

Goed, dank u.

Gut, danke. (goet, DAN-kuh)

Hoe heet je? (formeel)

Wie heißen Sie? (wie HAAI-sun zie?)

Mijn naam is …

Ich heiße … (ieg HAAI-suh)

Aangename kennismaking (formeel)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zie KEN-un tsoe LER-nun)

Alstublieft

Bitte (BIE-tuh)

Dankuwel

Danke schön (DAN-kuh sheun)

Bedankt

Danke (DAN-kuh)

Alstublieft

Bitte schön! (BIE-tuh sheun)

Ja

Ja (ja)

Nee

Nein (naain)

Excuseer

Entschuldigung. (ent-SHOEL-die-goeng)

Tot ziens

Auf Wiedersehen (auf VIE-dur-zeen)

Ik spreek geen Duits

Ich spreche kein Deutsch (iesh shpregguh kaain dojtsh)

Spreekt u Nederlands? (formeel)

Sprechen Sie Niederländisch? (shpreggun zie NIE-dur-len-diesj?)

Spreekt hier iemand Nederlands?

Gibt es hier jemanden, der Niederländisch spricht? (giept es hier jee-MAN-dun der NIE-dur-len-diesj shprigt?)

Help!

Hilfe! (HIEL-fuh!)

Goeiemorgen

Guten Morgen (GOE-ten MOR-gun)

Goeienavond

Guten Abend (GOE-ten A-bunt)

Goeienacht

Schönen Abend noch (sheu-nen A-bunt nog)

Slaapwel

Gute Nacht (GOE-tuh nakt)

Ik begrijp het niet

Ich verstehe das nicht (iesh fur-SHTEE-juh das niegt)

Waar is de WC?

Wo ist die Toilette, bitte? (vo iest die twa-LET-uh, BIE-tuh?)

Graag gedaan

Gerne (GER-nuh)

Borden

Open

Offen, Geöffnet

Gesloten

Geschlossen

ingang

Eingang

uitgang

Ausgang

duwen

Drücken

trekken

Ziehen

Wc

WC, Toilette(n)

Heren, mannen

Herren, Männer

Dames, vrouwen

Damen, Frauen

Verboden

Verboten

Cijfers

0

null (noll)

1

eins (aainss)

2

zwei (tsvaai)

3

drei (draai)

4

vier (fier)

5

fünf (fuunf)

6

sechs (zekhs)

7

sieben (ZIE-ben)

8

acht (ahkht)

9

neun (noyn)

10

zehn (tseen)

11

elf (elf)

12

zwölf (tsvoolf)

13

dreizehn (DREI-tseen)

14

vierzehn (FIER-tseen)

15

fünfzehn (FUUNF-tseen)

16

sechzehn (ZEKH-tseen)

17

siebzehn (ZIEP-tseen)

18

achtzehn (ACHT-tseen)

19

neunzehn (NOYN-tseen)

20

zwanzig (TSVAN-tsiek)

21

einundzwanzig (AAI-noen-tsvan-tsiek)

22

zweiundzwanzig (TSVAAI-oen-tsvan-tsiek)

23

dreiundzwanzig (DRAAI-oen-tsvan-tsiek)

30

dreißig (DREI-siek)

40

vierzig (FIER-tsiek)

50

fünfzig (FUUNF-tsiek)

60

sechzig (ZEK-tsiek)

70

siebzig (ZIEP-tsiek)

80

achtzig (AK-tsiek)

90

neunzig (NOYN-tsiek)

100

(ein)hundert ([aain]-HOEN-durt)

200

zweihundert (TSVAAI-hoen-durt)

300

dreihundert (DRAAI-hoen-durt)

1000

(ein)tausend ([aain]-TOUW-zunt)

2000

zweitausend (TSVAAI-touw-zunt)

1.000.000

eine Million (aai-nuh miel-JOON)

1.000.000.000

eine Milliarde (aai-nuh miel-JAR-duh)

1.000.000.000.000

eine Billion (aai-nuh biel-JOON)

half

halb (halp)

de helft

die Hälfte (die HELF-tuh)

minder

weniger (VEE-nie-gur)

meer

mehr (meer)

1e

erster (er-stur)

2e

zweiter (tsvei-tur)

3e

dritter (dri-tur)

4e

vierter (fier-tur)

5e

fünfter (fuunf-tur)

20e

zwanzigster (TSVAHN-tsikhs-tur)

100e

(ein)hundertster ([ein]-HUN-dert-stur)

101e

(ein)hunderterster ([ein]-HUN-dert-er-stur)

Tijd

nu

jetzt (yetst)

later

später (SHPEET-er)

voor

vor (for)

ochtend

Morgen (MOR-gen)

’s ochtends

morgens (MOR-genss)

morgenochtend

morgen früh (MOR-gen FRUU)

namiddag

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

’s namiddag

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

avond

Abend (AH-bent)

’s avonds

abends (AH-bents)

nacht

Nacht (nahkht)

’s nachts

nachts (nahkhts)

Eén uur

ein Uhr (EIN oor)

Twee uur

zwei Uhr (TSVEI oor)

Twaalf uur (middag)

zwölf Uhr (Mittag) (TSVOOLF oor (MIT-tahk))

Eén uur in de namiddag

dreizehn Uhr (DREI-tseen oor)

Twee uur in de namiddag

vierzehn Uhr (FIER-tseen oor)

Middernacht

Mitternacht (MIT-er-nahkht)

… minu(u)te(n)

… Minute(n) (mih-NOE-tuh)

… u(u)r(en)

… Stunde(n) (SHTOEN-duh SHTOON-den)

… dag(en)

… Tag(e) (TAHK [TAH-guh])

… we(e)k(en)

… Woche(n) (VOKH-uh [VOKH-en])

… maand(en)

… Monat(e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

… ja(a)r(en)

… Jahr(e) (YAHR[-uh])

in …

Im Jahr … (im YAHR …)

vandaag

heute (HOY-tuh)

eergisteren

vorgestern (for-GESS-tern)

gisteren

gestern (GESS-tern)

morgen

morgen (MOR-gen)

overmorgen

übermorgen (uuber-MOR-gen)

deze week

diese Woche (DIE-zuh VOH-khuh)

vorige week

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

volgende week

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

maandag

Montag (MOON-taak)

dinsdag

Dienstag (DIENS-taak)

woensdag

Mittwoch (MIET-vokh)

donderdag

Donnerstag (DON-ers-taak)

vrijdag

Freitag (FRAAI-taak)

zaterdag

Samstag (ZAMS-taak)

zondag

Sonntag (ZON-taak)

januari

Januar (YAH-noe-ahr)

februari

Februar (FEE-broe-ahr)

maart

März (mehrts)

april

April (ah-PRILL)

mei

Mai (meej)

juni

Juni (YOO-nie)

juli

Juli (YOO-lie)

augustus

August (ow-GOOST)

september

September (zep-TEM-ber)

oktober

Oktober (ok-TOH-ber)

november

November (noh-VEM-ber)

december

Dezember (dee-TSEM-ber)

Kleur

zwart

schwarz (shvahrts)

wit

weiß (veis)

grijs

grau (grau)

rood

rot (roht)

blauw

blau (blau)

geel

gelb (gelp)

groen

grün (gruun)

oranje

orange (oh-RAHNGSH)

paars

purpurrot (PURR-purr-rhot), lila (LIE-lah)

roze

rosa (ROH-zah)

bruin

braun (brauwn)

zilver

silber (zsil-bur)

goud

gold (gold)

licht –

hell- zoals in hellblau

donker –

dunkel- (dune-kel) zoals in dunkelblau

Uit eten

Een tafel voor één/twee personen, alstublieft.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (eighn TISH fuur EIGHN-uh per-ZOHN/TSVEIGH per-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Mag ik de menukaart even zien?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GER-nuh die SHPEIGH-zuh-kahr-tuh)

Is er een specialiteit van het huis?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess eigh-nuh shpeh-tsjah-lie-TAAJT dess HOUW-zess?)

Is er een streekgerecht?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess eigh-nuh shpeh-tsjah-lie-TAAJT owss DIE-zer GEE-gent?)

Ik ben vegetariër.

Ich bin Vegetarier. (ikh bin vee-geej-TAH-rie-er)

Ik eet geen varkensvlees.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh keign SHVEIGN-uh-fleighsh)

Ik eet alleen koosjer.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noer KOH-sher)

à la carte

a la carte (ah lah KAHRT)

ontbijt

Frühstück (FRUU-shtuuk)

lunch

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en)

koffie

Kaffee (kah-FEEJ)

diner

Abendessen oder Abendbrot (AH-bent-ess-en of AH-bent-broht)

Ik wil graag …

Ich möchte … (ikh MERKH-tuh)

kip

Huhn (hoen)

rundsvlees

Rindfleisch (RINT-fleighsh)

vis

Fisch (fish)

ham

Schinken (SHINK-en)

worst

Wurst (voerst)

kaas

Käse (KEE-zuh)

eieren

Eier (EIGH-er)

salade

Salat (zah-LAHT)

(verse) groenten

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MOE-zuh)

(vers) fruit

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

brood

Brot (broht)

toast

Toast (tohst)

noedels

Nudeln (NOE-deln)

rijst

Reis (reighss)

bonen

Bohnen (BOH-nen)

Mag ik een glas …?

Könnte ich ein Glas … haben? (KUN-tuh ikh eighn glahss … HAH-ben?)

Mag ik een kopje …?

Könnte ich eine Tasse … haben? (KUN-tuh ikh EIGH-nuh TAH-suh … HAH-ben?)

Mag ik een fles …?

Könnte ich eine Flasche … haben? (KUN-tuh ikh EIGH-nuh FLAH-shuh … HAH-ben?)

koffie

Kaffee (kah-FEE)

thee

Tee (tee)

sap

Saft (zahft)

water

Mineralwasser of Sprudel(-wasser) (mie-ne-RAHL-wah-ser of SHPROE-del-[wah-ser])

bier

Bier (biehr)

rode/witte wijn

Rot-/Weiß-wein (ROHT-/VEIGHSS-veighn)

Mag ik wat …?

Kann ich etwas … haben? (kahn ikh ET-vahss … HAH-ben?)

zout

Salz (zahlts)

peper

Pfeffer (PFEF-er)

boter

Butter (BOE-ter)

Ober!

Entschuldigung! (ent-SHOEL-dih-goeng)

Ik ben klaar.

Ich bin fertig. (ikh bin FER-tikh)

Het was heerlijk.

Es war hervorragend. (ess vahr her-FOR-rah-gent)

De rekening, alstublieft.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Uitgaan

Serveert u alcohol?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zie ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (eighn bier/tsveigh bier, BIT-tuh)

Een glas rode/witte wijn, alstublieft.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (eighn glahss ROHT-/VEIGHSS-veign, BIT-tuh)

Een halve liter, alstublieft

Eine Halbe, bitte. (EIGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)

Een fles, alstublieft.

Eine Flasche, bitte. (EIGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

whisky

Whiskey (VIS-kie)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rum

Rum (ROEM)

water

Mineralwasser (Mie-ne-RAWL-vas-ser)

sinaasappelsap

Orangensaft (oh-RAHN-gehn-zahft)

cola

Cola (KOH-lah)

Nog eentje, alstublieft.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh EIGH-nen/EIGH-nuh/EIGHNS, BIT-tuh)

Nog een rondje, alstublieft.

Noch eine Runde, bitte. (nokh EIGH-nuh ROEN-duh, BIT-tuh)

Wanneer sluit u?

Wann schließen Sie? (vahn SHLIE-sen zie?)

Winkelen

Hebt u dit in mijn maat?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zie dahs in MEIGH-ner GROO-suh?)

Hoeveel kost dat?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?)

Dat is te duur.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoe TAU-er)

Wilt u het voor … verkopen?

Würden Sie es für … verkaufen? (VUUR-den zie as foer … ver-COW-fan?)

duur

teuer (TAU-er)

goedkoop

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh)

Dat kan ik mij niet veroorloven.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess mier nikth LEIGH-sten)

Ik wil het niet.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

Ik weet dat het de normale prijs niet is.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh veighss, dahss dahss nikht der nor-MAH-luh PREIGHSS ist)

U bedriegt me.

Sie wollen mich abzocken. (zie VOLL-en mikh AHP-tsock-en)

Ik ben niet geinteresseerd.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh keighn in-ter-ES-se)

OK, ik neem het.

OK, ich nehme es. (oh-keej, ikh NEE-muh ess)

Krijg ik een tasje?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh EIGH-nuh TOE-tuh HAH-ben?)

Ik heb … nodig

Ich brauche … (ikh BRAUW-khuh…)

tandpasta

Zahnpaste (TSAHN-pahs-teh)

een tandenborstel

eine Zahnbürste (EIGH-nuh TSAHN-boer-stuh)

tampons

Tampons (TAHM-pohns’)

zeep

Seife (ZEIGH-fuh)

shampoo

Shampoo (SHAHM-poe)

een scheerapparaat

einen Rasierer (EIGH-nen rah-ZIER-er)

scheermesjes

eine Rasierklinge (EIGH-ne rah-ZIER-kling-uh)

een paraplu

einen Regenschirm (EIGH-nen REE-gen-shierm)

zonnemelk

Sonnencreme (ZON-nen-kreem)

een ansichtkaart

eine Postkarte (EIGH-nuh POST-kahr-tuh)

postzegels

Briefmarken (BRIEF-mahr-ken)

batterijen

Batterien (baht-uh-RIE-en)

schrijfpapier

Schreibpapier (SHREIGHP-pah-pier)

een pen

einen Stift (igh-nen SHTIFT)

Nederlandstalige boeken

Niederländischsprachige Bücher (NIE-der-lendisj-shprahkh-ig-uh BOEKH-er)

Nederlandstalige tijdschriften

Niederländischsprachige Zeitschriften (NIE-der-lendisj-shprahkh-ig-uh TSEIGHT-shrift-en)

een Nederlandstalige krant

eine Niederländischsprachige Zeitung (EIGH-nuh NIE-der-lendisj-shprahkh-ig-uh TSEIGH-toeng)

een Nederlands-Duits woordenboek

ein Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch (eighn NIE-der-lendisj-DAUTSJG woor-ter-boekh)

Onderweg

Ik wil een auto huren.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MUK-tuh aain AUW-toh mie-ten)

Kan ik het laten verzekeren?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fer-ZIKH-ern LAH-sen?)

stop

stop (SHTOP)

Eénrichtingsstraat

Einbahnstraße (AAIN-bahn-shtrah-suh)

voorrang verlenen

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEER-ren)

uitrit

Ausfahrt (AUWS-fahrt)

parkeerverbod

Parkverbot (PAHRK-fer-boht)

snelheidslimiet

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-die-kaaits-buh-SHRENG-koeng)

tankstation

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

benzine

Benzin (ben-TSIEN)

loodvrije benzine

Benzin bleifrei (ben-TSIEN blaai-FRAAI)

diesel

Diesel (DIE-zel)

tol

Maut (MAUWT)

Video

Bron

Wikitravel Taalgids